Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Испанский
Немецкий
Русский

die Kapitalflucht

1 die Kapitalflucht

- {flight of capital}

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Kapitalflucht
2 die Kapitalflucht aus der Frank-in die DMark-Zone

предл.
фин. бегство капиталов из зоны франка в зону марки

Универсальный немецко-русский словарь > die Kapitalflucht aus der Frank-in die DMark-Zone
3 die Kapitalflucht behindern

предл.
фин. препятствовать бегству капиталов

Универсальный немецко-русский словарь > die Kapitalflucht behindern
4 Kapitalflucht

f FIN., WIRTS. capital flight

* * *

die Kapitalflucht

capital flight; flight of capital

* * *
Ka|pi|tal|flucht
f
flight of capital
* * *

Ka·pi·tal·flucht

f flight of capital

* * *

die flight of capital

* * *

Kapitalflucht f FIN, WIRTSCH capital flight

* * *

die flight of capital

* * *

f.

capital drain (finance) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapitalflucht
5 Kapitalflucht

kapi'taːlfluxt
f ECO

evasión de capital f

die

fuga femenino de capital(es)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Kapitalflucht
6 flight

I noun
1) (flying) Flug, der

in flight — im Flug

2) (journey) Flug, der; (migration of birds) Zug, der

3)

flight [of stairs or steps] — Treppe, die

4) (flock of birds) Schwarm, der

5) (Air Force) ≈ Staffel, die

in the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
II noun
(fleeing) Flucht, die

take [to] flight — die Flucht ergreifen

* * *
I noun
1) (act of flying: the flight of a bird.) der Flug

2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) der Flug

3) (a number of steps or stairs: A flight of steps.) die Treppe

4) (a number of birds etc flying or moving through the air: a flight of geese; a flight of arrows.) der Schwarm

•

- academic.ru/28048/flighty">flighty
- flight deck
- in flight See also:
- fly 2
II noun
(the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) die Flucht

- put to flight

* * *

flight¹

[flaɪt]

n

1. sing (action) Fliegen nt; (single instance) of a ball, bird, plane Flug m

to take \flight auffliegen

in \flight im Flug

2. (extent) Flug m; (distance) Flugstrecke f

a \flight of five hours ein fünfstündiger Flug

3. (journey) Flug m

we were booked on the same \flight wir hatten denselben Flug gebucht

long-distance \flight Langstreckenflug m

space \flight Weltraumflug m

to call a \flight einen Flug aufrufen

4. + sing/pl vb (group) of birds Schwarm m, Schar f geh; of migrating birds [Vogel]zug m; of aircraft [Flieger]staffel f; of insects Schwarm m

a \flight of geese eine Gänseschar

a \flight of swallows ein Schwalbenschwarm m

to be in the first [or top] \flight ( fig) zur ersten Garnitur [o Spitze] gehören

she's in the top \flight of actresses sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5. (series)

a \flight [of stairs] eine [geradläufige] Treppe

we live three \flights up wir wohnen drei Treppen hoch

a \flight of hurdles eine Hürdenreihe

6. ( also hum: whim) Höhenflug m

a \flight of fancy ein geistiger Höhenflug; (imaginative idea) ein kühner Gedanke, eine tolle Idee fam; (crazy idea) eine Schnapsidee a. hum fam

7. SPORT in darts Befiederung f

flight²

[flaɪt]

n Flucht f

\flight of investment Kapitalflucht f

\flight of funds Kapitalflucht f

to be in full \flight mitten auf der Flucht sein

to put sb to \flight jdn in die Flucht schlagen

to take [to] \flight ( dated) die Flucht ergreifen

* * *
I [flaɪt]
n

1) Flug m

in flight (bird) — im Flug; (Aviat) in der Luft

to take flight (bird) — davonfliegen, auffliegen

the principles of flight —

I'm getting the next flight to Glasgow — ich nehme den nächsten Flug or das nächste Flugzeug nach Glasgow

2) (group of birds) Schwarm m, Schar f; (of aeroplanes) Geschwader nt, Formation f

to be in the top flight (fig) — zur Spitze gehören

the top flight of world tennis — die weltbesten Tennisspieler

3) (of imagination) Höhenflug m

flight of fancy — geistiger Höhenflug

4)

flight (of stairs) — Treppe f

he lives six flights up — er wohnt sechs Treppen hoch

a flight of hurdles —

he fell at the second flight — er fiel bei der zweiten Hürde

5) (on dart, arrow) Steuerfeder f
II
n
Flucht f
to put the enemy to flight — den Feind in die Flucht schlagen

to take (to) flight — die Flucht ergreifen

the flight of capital abroad — die Kapitalflucht ins Ausland

to be in full flight — Hals über Kopf auf der Flucht sein; (fig) auf Hochtouren sein

* * *

flight¹ [flaıt] s

1. Flug m, Fliegen n:

in flight im Flug;

the aircraft had to be refuel(l)ed in flight musste in der Luft aufgetankt werden

2. FLUG Flug m, Luftreise f

3. Flug(strecke) m(f)

4. Schwarm m (Vögel oder Insekten), Flug m, Schar f (Vögel):

in the first flight fig in vorderster Front

5. FLUG, MIL

a) Schwarm m (4 Flugzeuge)

b) Kette f (3 Flugzeuge)

6. Flug m, Dahinsausen n (eines Geschosses etc)

7. (Geschoss-, Pfeil- etc) Hagel m:

a flight of arrows

8. (Gedanken- etc) Flug m, Schwung m:

soaring flights of intellect geistige Höhenflüge

9. auch flight of stairs ARCH

a) Treppenlauf n,

b) geradläufige Treppenflucht,

c) Treppe f:

she lives two flights up sie wohnt zwei Treppen hoch

10. (Zimmer) Flucht f

11. fig Flug m, Verfliegen n:

the flight of time

12. → flight feather

13. Steuerfeder f (eines [Wurf]Pfeils)

14. → flight arrow

15. Golf: Flight m (Paarung, Gruppe)

flight² [flaıt] s Flucht f:

in his flight auf seiner Flucht;

put to flight in die Flucht schlagen;

take (to) flight die Flucht ergreifen;

flight of capital WIRTSCH Kapitalflucht

* * *
I noun
1) (flying) Flug, der

in flight — im Flug

2) (journey) Flug, der; (migration of birds) Zug, der

3)

flight [of stairs or steps] — Treppe, die

4) (flock of birds) Schwarm, der

5) (Air Force) ≈ Staffel, die

in the first or top flight — (fig.) in der Spitzengruppe
II noun
(fleeing) Flucht, die

take [to] flight — die Flucht ergreifen

* * *

n.

Flucht -en f.

Flug ¨-e m.

English-german dictionary > flight
7 бегство капиталов из зоны франка в зону марки

n
fin. die Kapitalflucht aus der Frank-in die DMark-Zone

Универсальный русско-немецкий словарь > бегство капиталов из зоны франка в зону марки
8 препятствовать бегству капиталов

v
fin. die Kapitalflucht behindern

Универсальный русско-немецкий словарь > препятствовать бегству капиталов
9 emigrazione

emigrazione

emigrazione [emigrat'tsio:ne]

sostantivo Feminin

1 (espatrio) Auswanderung Feminin, Emigration Feminin
2 zoologia Wanderung Feminin, Migration Feminin
3 finanza Abwanderung Feminin, Flucht Feminin; l'emigrazione di capitali die Kapitalflucht

Dizionario italiano-tedesco > emigrazione

10 l'emigrazione di capitali

l'emigrazione di capitali

die Kapitalflucht

Dizionario italiano-tedesco > l'emigrazione di capitali

11 evasión de capitales

Kapitalflucht die

Diccionario Español-Alemán > evasión de capitales

12 Flucht

f; -, -en, meist Sg.

1. flight ( aus oder vor + Dat from); erfolgreiche: escape; auf der Flucht while fleeing; Gefangener: while attempting to escape, on the run; die Flucht ergreifen flee ( vor + Dat from), run away (from); in die Flucht schlagen put to flight; in wilder Flucht fleeing headlong; jemandem zur Flucht verhelfen help s.o. to escape

2. fig. escape; das ist die Flucht vor der Verantwortung that’s trying to evade responsibility; er versuchte es mit der Flucht in den Alkohol he tried to take refuge in alcohol, he turned to drink (as a refuge); die Flucht in die Öffentlichkeit antreten go public, make a statement etc.; die Flucht nach vorn antreten take the bull by the horns; wir müssen die Flucht nach vorn antreten auch attack is the best means of defen|ce (Am. -se)

3. WIRTS. (Kapitalflucht etc.) flight

—

Flucht2

f; -, -en

1. geh. von Zimmern: suite; von Häusern, Fenstern: row; von Treppen: flight

2. ARCHIT., TECH. straight line

* * *

die Flucht

getaway; escape; flight; elopement

* * *
Flụcht [flʊxt]
f -, -en

1) (= Fliehen) flight (
vor +dat from); (geglückt) escape, flight
die Flucht ergreifen — to take flight, to flee; (erfolgreich auch) to (make one's) escape

ihm glückte die Flucht — he escaped, he succeeded in escaping

auf der Flucht sein — to be fleeing; (Gesetzesbrecher) to be on the run

jdn/etw in die Flucht treiben or jagen or schlagen — to put sb/sth to flight

in wilder or heilloser Flucht davonjagen — to stampede

jdm zur Flucht verhelfen — to help sb to escape

auf der Flucht erschossen werden — to be shot while attempting to escape

sein Heil in der Flucht suchen (geh) — to take refuge in flight

die Flucht nach vorn antreten — to take the bull by the horns

die Flucht in die Anonymität/die Krankheit antreten — to take refuge in anonymity/illness

die Flucht in den Trotz antreten — to resort to defiance

die Flucht in or an die Öffentlichkeit antreten —

die Flucht nach Ägypten (Bibl) — the flight into Egypt

2) (HUNT) leap, bound

eine Flucht machen — to make a leap or bound

3) (= Häuserflucht) row; (= Fluchtlinie) alignment

4) (= Zimmerflucht) suite

* * *

die

1) (an escape: The thieves made their getaway in a stolen car; ( also adjective) a getaway car.) getaway

2) (the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) flight

* * *

Flucht¹

<-, -en>

[flʊxt]

f escape

jdm glückt die \Flucht sb escapes [successfully]

die \Flucht vor der Realität/Verantwortung an escape from reality/responsibility

▪ die \Flucht in etw akk refuge in sth

die \Flucht in den Selbstbetrug a resort to self-defiance

die \Flucht ergreifen (geh) to take flight, to flee

auf der \Flucht erschossen werden to be shot trying to escape [or on the run]

auf der \Flucht sein [o sich akk auf der \Flucht befinden] to be on the run

jdn in die \Flucht schlagen to put sb to flight, to chase away sb sep

jdm zur \Flucht verhelfen to help sb [to] escape

auf der \Flucht vor jdm sein to be fleeing [or on the run] from sb

in kopfloser/wilder \Flucht in a stampede

die \Flucht nach Ägypten REL the flight to Egypt

die \Flucht nach vorn antreten to take the bull by the horns

Flucht²

<-, -en>

[flʊxt]

f

1. (Fluchtlinie) alignment; (Häuserflucht) row

2. (geh: Zimmerflucht) suite

* * *
I
die; Flucht

1) flight

auf/während der Flucht — while fleeing; (von Gefangenen) on the run

jemanden auf der Flucht erschießen — shoot somebody while he/she is trying to escape

die Flucht ergreifen — < prisoner> make a dash for freedom; (fig.): (weglaufen) make a dash for it

jemanden in die Flucht schlagen — put somebody to flight

2) (fig.) refuge

die Flucht in die Anonymität — taking refuge in anonymity

die Flucht aus der Wirklichkeit — escape from reality

die Flucht nach vorn antreten — take the bull by the horns
II
die; Flucht, Fluchten

1) (Bauw.): (HäuserFlucht, ArkadenFlucht) row

die Flucht der Fenster — the line of the windows

2) (ZimmerFlucht) suite

* * *

Flucht¹ f; -, -en, meist sg

1. flight (

aus oder

vor +dat from); erfolgreiche: escape;

auf der Flucht while fleeing; Gefangener: while attempting to escape, on the run;

die Flucht ergreifen flee (

vor +dat from), run away (from);

in die Flucht schlagen put to flight;

in wilder Flucht fleeing headlong;

jemandem zur Flucht verhelfen help sb to escape

2. fig escape;

das ist die Flucht vor der Verantwortung that’s trying to evade responsibility;

er versuchte es mit der Flucht in den Alkohol he tried to take refuge in alcohol, he turned to drink (as a refuge);

die Flucht in die Öffentlichkeit antreten go public, make a statement etc;

die Flucht nach vorn antreten take the bull by the horns;

wir müssen die Flucht nach vorn antreten auch attack is the best means of defence (US -se)

3. WIRTSCH (Kapitalflucht etc) flight

Flucht² f; -, -en

1. geh von Zimmern: suite; von Häusern, Fenstern: row; von Treppen: flight

2. ARCH, TECH straight line

* * *
I
die; Flucht

1) flight

auf/während der Flucht — while fleeing; (von Gefangenen) on the run

jemanden auf der Flucht erschießen — shoot somebody while he/she is trying to escape

die Flucht ergreifen — < prisoner> make a dash for freedom; (fig.): (weglaufen) make a dash for it

jemanden in die Flucht schlagen — put somebody to flight

2) (fig.) refuge

die Flucht in die Anonymität — taking refuge in anonymity

die Flucht aus der Wirklichkeit — escape from reality

die Flucht nach vorn antreten — take the bull by the horns
II
die; Flucht, Fluchten

1) (Bauw.): (HäuserFlucht, ArkadenFlucht) row

die Flucht der Fenster — the line of the windows

2) (ZimmerFlucht) suite

* * *

-en f.

elopement n.

escape n.

flight n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flucht

13 Geld

n; -es, -er

1. money, cash umg.; bares Geld cash; großes Geld notes, Am. auch bills; kleines Geld (small) change; hinausgeworfenes oder rausgeschmissenes Geld umg. money down the drain; schmutziges / heißes Geld fig. dirty / hot money; schnelles oder leicht verdientes Geld easy money; für billiges oder wenig / teures oder viel Geld cheaply / for a lot of money; das hab ich für teures Geld gekauft I had to pay a lot for it; das kostet ein irrsinniges Geld it costs a fortune, it costs an arm and a leg umg.; Geld und Gut money and property; Geld oder Leben! your money or your life!; etwas für sein Geld bekommen get one’s money’s worth; sein Geld unter die Leute bringen go on a spending spree, spend freely; ohne Geld dastehen (momentan kein Bargeld bei sich haben) have no money on one; (arm sein) have no money, be penniless; das geht ins Geld umg. it’ll cost you etc., that’s going to cost you etc. a pretty penny; zu Geld kommen get hold of some money; (reich werden) strike (it) rich umg., hit the jackpot umg.; (Geld erben) come into money; Geld machen umg. make money ( aus out of); das große Geld machen umg. make a lot of money; zu Geld machen turn into cash; was machst du mit dem vielen Geld? what do you do with all that money of yours?; auf seinem Geld sitzen umg., fig., pej. sit on one’s money; um Geld spielen play for money; Geld waschen umg. launder money; mit seinem Geld um sich werfen oder schmeißen umg. throw one’s money around; sein Geld wert sein be worth the money; die wollen nur dein Geld all they’re after is your money; und das alles mit meinem Geld! and I’m paying for it!; von dem bisschen Geld kann doch keiner leben how are you supposed to live on a pittance like that?; Geld spielt keine Rolle money is no object

2. fig. in Wendungen: sie hat Geld wie Heu oder schwimmt im Geld oder stinkt vor Geld umg. she’s rolling in money ( oder it); es / er ist für Geld nicht zu haben it’s not for sale / you can’t buy him; sie ist nicht mit Geld zu bezahlen she’s worth her weight in gold; das Geld liegt auf der Straße the money’s there to be had ( oder for the taking); man findet oder ich finde etc. das Geld nicht auf der Straße money doesn’t grow on trees; das liebe Geld! money, money, money!, filthy lucre, Brit. auch bloody money!; nicht für Geld und gute Worte not for love or money; Geld allein macht nicht glücklich ( aber es beruhigt hum.) Sprichw. money isn’t everything (but it helps); Geld stinkt nicht Sprichw. money’s money, money talks; Geld regiert die Welt Sprichw. money makes the world go round; Fenster, rinnen, Tasche

3. WIRTS. (Anlagekapital) meist Gelder money, funds; (Einlagen) deposits; es geht um die Veruntreuung von Geldern in Millionenhöhe the amounts that have been embezzled run into millions; Geld(er) auf Abruf money on call; sein Geld arbeiten lassen fig. make one’s money work (for one)

4. FIN. (Geldkurs) buyer’s rate

* * *

das Geld

money

* * *
Gẹld [gɛlt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ]
1) no pl (= Zahlungsmittel) money

bares Geld — cash

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

kleines Geld — change

Geld und Gut — wealth and possessions

alles für unser Geld! — and we're paying for it!

Geld aufnehmen — to raise money

aus etw Geld machen — to make money out of sth

zu Geld machen — to sell off; Aktien to cash in

(mit etw) Geld machen (inf) — to make money (from sth)

um Geld spielen — to play for money

ins Geld gehen (inf) or laufen (inf) — to cost a pretty penny (inf)

das kostet ein (wahnsinniges) Geld (inf) — that costs a fortune or a packet (Brit inf) or a bunch (US inf)

etw für teures Geld kaufen — to pay a lot for sth

das habe ich für billiges Geld gekauft — I got it cheaply, I didn't pay much for it

ich stand ohne Geld da — I was left penniless or without a penny

in or im Geld schwimmen (inf) — to be rolling in it (inf), to be loaded (inf)

er hat Geld wie Heu (inf) — he's got stacks of money (inf), he's filthy or stinking rich (inf)

or zum Fenster hinauswerfen (inf) — to spend money like water (inf) or like it was going out of fashion (inf)

da hast du das Geld zum Fenster hinausgeworfen (inf) — that's money down the drain (inf)

mit Geld um sich werfen or schmeißen (inf) — to chuck one's money around (inf)

gutes Geld dem schlechten hinterherwerfen or nachwerfen (inf) — to throw good money after bad

jdm das Geld aus der Tasche ziehen or lotsen (inf) — to get or squeeze money out of sb

am Geld hängen or kleben — to be tight with money

hinterm Geld her sein (inf) — to be a money-grubber (Brit inf), to be money-crazy (US inf)

das ist nicht für Geld zu haben (inf) — that can't be bought

sie/das ist nicht mit Geld zu bezahlen (inf) — she/that is priceless

nicht für Geld und gute Worte (inf) — not for love nor money

Geld allein macht nicht glücklich(, aber es beruhigt) (prov) — money isn't everything(, but it helps) (prov)

Geld oder Leben! — your money or your life!

Geld stinkt nicht (Prov) — there's nothing wrong with money

Geld regiert die Welt (Prov) — money makes the world go round (prov)

2) pl (= Geldsummen) money

tägliche Gelder — day-to-day money or loans pl

staatliche/öffentliche Gelder — state/public funds pl or money

3) (ST EX = Geldkurs) buying rate, bid price

* * *

das

1) (money in any form: He has plenty of cash.) cash

2) (coins or banknotes used in trading: Have you any money in your purse?; The desire for money is a cause of much unhappiness.) money

* * *

Geld

<-[e]s, -er>

[ˈgɛlt, pl ˈgɛldɐ]

nt

1. kein pl (Zahlungsmittel) money no pl

für \Geld ist alles zu haben money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o (fam) rausgeschmissenes] \Geld! that's a waste of money [or fam money down the drain]!

\Geld aufnehmen to raise money

bares \Geld wert sein to be worth cash

gegen bares \Geld for cash

etwas für sein \Geld bekommen to get one's money's worth

nicht mit \Geld zu bezahlen sein (a. fig fam) to be priceless a. fig

etw für billiges \Geld bekommen/kaufen to get/buy sth cheap

falsches [o gefälschtes] \Geld counterfeit money

heißes \Geld (Geld aus Kapitalflucht) hot [or flight] money, footloose funds

ins \Geld gehen [o laufen] (fam) to cost a pretty penny fam

großes \Geld notes pl

das große \Geld verdienen to earn big money fam

etw ist nicht für \Geld zu haben (fam) money cannot buy sth

hinterm \Geld her sein (fam) to be a money-grubber

er ist hinter ihrem \Geld her he's after her money

kleines \Geld change

zu \Geld kommen to get hold of some money fam

[mit etw dat] \Geld machen (fam) to make money [from sth]

etw zu \Geld machen (fam) to turn sth into money [or cash], to cash in sth

schnelles \Geld (fam) easy money fam

um \Geld spielen to play for money

etw für teures \Geld kaufen to pay a lot [of money] for sth

nicht mit \Geld umgehen können not to be able to handle money, to be hopeless with money fam

mit etw dat ist \Geld zu verdienen there is money in sth

2. kein pl (Währung) currency

hartes \Geld hard currency

3. meist pl (Mittel) money no pl, funds pl

ausstehende \Gelder outstanding debts, money due, accounts receivable spec

\Geld[er] einfrieren to freeze funds

flüssiges \Geld liquid funds pl

fremde \Gelder third-party [or borrowed] funds

\Gelder veruntreuen to misappropriate funds

\Geld zuschießen to contribute money

4.

▶ \Geld allein macht nicht glücklich (prov) money isn't everything

\Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt (hum) money isn't everything, but it helps

▶ das \Geld zum Fenster hinauswerfen (fam) to throw money down the drain fig fam

▶ nicht für \Geld und gute Worte (fam) not for love or money

▶ gutes Geld a lot of money

▶ gutes \Geld dem Schlechten nachwerfen to throw good money after bad

▶ \Geld wie Heu haben (fam) to have money to burn [or stacks of money] fam

▶ sein \Geld unter die Leute bringen to spend one's money

▶ \Geld regiert die Welt (prov) money makes the world go round prov

▶ in [o im] \Geld schwimmen (fam) to be rolling in money [or in it] fam

▶ \Geld stinkt nicht (prov) there's nothing wrong with money

▶ jdm das \Geld aus der Tasche ziehen (fam) to get money out of sb

▶ mit \Geld um sich werfen [o (fam) schmeißen] to throw [or fam chuck] one's money about [or around] fig

* * *

das; Geldes, Gelder money

großes Geld — large denominations pl.

kleines/bares Geld — change/cash

es ist für Geld nicht zu haben — money cannot buy it

das ist hinausgeworfenes Geld — that is a waste of money or (coll.) money down the drain

ins Geld gehen — (ugs.) run away with the money (coll.)

Geld stinkt nicht — (Spr.) money has no smell

Geld regiert die Welt — (Spr.) money makes the world go round

Geld allein macht nicht glücklich [ (scherzh.), aber es hilft] — (Spr.) money isn't everything[, but it helps]

das große Geld machen — make a lot of money

Geld wie Heu haben, im Geld schwimmen — be rolling in money or in it (coll.)

nicht für Geld und gute Worte — (ugs.) not for love or money

zu Geld kommen — get hold of [some] money

etwas zu Geld machen — turn something into money or cash

öffentliche Gelder — public money sing. or funds

* * *

Geld n; -es, -er

1. money, cash umg;

bares Geld cash;

großes Geld notes, US auch bills;

kleines Geld (small) change;

hinausgeworfenes oder

rausgeschmissenes Geld umg money down the drain;

schmutziges/heißes Geld fig dirty/hot money;

schnelles oder

leicht verdientes Geld easy money;

für billiges oder

wenig/teures oder

viel Geld cheaply/for a lot of money;

das hab ich für teures Geld gekauft I had to pay a lot for it;

das kostet ein irrsinniges Geld it costs a fortune, it costs an arm and a leg umg;

Geld und Gut money and property;

Geld oder Leben! your money or your life!;

etwas für sein Geld bekommen get one’s money’s worth;

sein Geld unter die Leute bringen go on a spending spree, spend freely;

ohne Geld dastehen (momentan kein Bargeld bei sich haben) have no money on one; (arm sein) have no money, be penniless;

das geht ins Geld umg it’ll cost you etc, that’s going to cost you etc a pretty penny;

zu Geld kommen get hold of some money; (reich werden) strike (it) rich umg, hit the jackpot umg; (Geld erben) come into money;

Geld machen umg make money (

aus out of);

das große Geld machen umg make a lot of money;

zu Geld machen turn into cash;

was machst du mit dem vielen Geld? what do you do with all that money of yours?;

auf seinem Geld sitzen umg, fig, pej sit on one’s money;

um Geld spielen play for money;

Geld waschen umg launder money;

mit seinem Geld um sich werfen oder

schmeißen umg throw one’s money around;

sein Geld wert sein be worth the money;

die wollen nur dein Geld all they’re after is your money;

und das alles mit meinem Geld! and I’m paying for it!;

von dem bisschen Geld kann doch keiner leben how are you supposed to live on a pittance like that?;

Geld spielt keine Rolle money is no object

2. fig in Wendungen:

sie hat Geld wie Heu oder

schwimmt im Geld oder

stinkt vor Geld umg she’s rolling in money ( oder it);

es/er ist für Geld nicht zu haben it’s not for sale/you can’t buy him;

sie ist nicht mit Geld zu bezahlen she’s worth her weight in gold;

das Geld liegt auf der Straße the money’s there to be had ( oder for the taking);

man findet oder

ich finde etc

das Geld nicht auf der Straße money doesn’t grow on trees;

das liebe Geld! money, money, money!, filthy lucre, Br auch bloody money!;

nicht für Geld und gute Worte not for love or money;

Geld allein macht nicht glücklich (

aber es beruhigt hum) sprichw money isn’t everything (but it helps);

Geld stinkt nicht sprichw money’s money, money talks;

Geld regiert die Welt sprichw money makes the world go round; → Fenster, rinnen, Tasche

3. WIRTSCH (Anlagekapital) meist

Gelder money, funds; (Einlagen) deposits;

es geht um die Veruntreuung von Geldern in Millionenhöhe the amounts that have been embezzled run into millions;

Geld(er) auf Abruf money on call;

sein Geld arbeiten lassen fig make one’s money work (for one)

4. FIN (Geldkurs) buyer’s rate

* * *

das; Geldes, Gelder money

großes Geld — large denominations pl.

kleines/bares Geld — change/cash

es ist für Geld nicht zu haben — money cannot buy it

das ist hinausgeworfenes Geld — that is a waste of money or (coll.) money down the drain

ins Geld gehen — (ugs.) run away with the money (coll.)

Geld stinkt nicht — (Spr.) money has no smell

Geld regiert die Welt — (Spr.) money makes the world go round

Geld allein macht nicht glücklich [ (scherzh.), aber es hilft] — (Spr.) money isn't everything[, but it helps]

das große Geld machen — make a lot of money

Geld wie Heu haben, im Geld schwimmen — be rolling in money or in it (coll.)

nicht für Geld und gute Worte — (ugs.) not for love or money

zu Geld kommen — get hold of [some] money

etwas zu Geld machen — turn something into money or cash

öffentliche Gelder — public money sing. or funds

* * *

-er n.

money n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geld

14 evasión

eba'sǐɔn
f

1) Ausbruch m

2)

evasión de capitales — ECO Kapitalabfluss m

sustantivo femenino

1. [huida] Flucht die

2. [de dinero] Devisenflucht die

evasión de capitales o divisas Kapitalflucht die

evasión fiscal Steuerflucht die

3. (figurado) [distracción] Ablenkung die

evasión

evasión [eβa'sjon]

sustantivo femenino

Flucht femenino; evasión de impuestos economía Steuerflucht femenino; lectura de evasión Unterhaltungsliteratur femenino; evasión de la realidad Flucht vor der Wirklichkeit

Diccionario Español-Alemán > evasión

15 capital

1. adjective
1) Todes[strafe, -urteil]; Kapital[verbrechen]

2) attrib. Groß-, (fachspr.) Versal[buchstabe]

capital letters — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

with a capital A — etc. mit großem A usw. od. (fachspr.) mit Versal-A usw.

3) attrib. (principal) Haupt[stadt]

4) (Commerc.)

capital sum/expenditure — Kapitalbetrag, der/-aufwendungen Pl.
2. noun
1) (letter) Großbuchstabe, der

[large] capitals — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

small capitals — Kapitälchen (fachspr.)

write one's name in [block] capitals — seinen Namen in Blockbuchstaben schreiben

2) (city, town) Hauptstadt, die

3) (stock, accumulated wealth) Kapital, das

make capital out of something — (fig.) aus etwas Kapital schlagen (ugs.)

* * *
I 1. ['kæpitl] noun
1) (the chief town or seat of government: Paris is the capital of France.) die Hauptstadt

2) ((also capital letter) any letter of the type found at the beginning of sentences, proper names etc: THESE ARE CAPITAL LETTERS / CAPITALS.) der Großbuchstabe

3) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) das Kapital
2. adjective
1) (involving punishment by death: a capital offence.) Todes-...

2) (excellent: a capital idea.) großartig

3) ((of a city) being a capital: Paris and other capital cities.) Haupt-...

•

- academic.ru/10701/capitalism">capitalism
- capitalist
- capitalist
- capitalistic II ['kæpitl] noun
(in architecture, the top part of a column of a building etc.) das Kapitell

* * *

capi·tal

[ˈkæpɪt^əl, AM -ət̬^əl]

I. n

1. (city) Hauptstadt f

financial \capital Finanzmetropole f

2. (letter) Großbuchstabe m

in [large] \capitals in Großbuchstaben

small \capitals Kapitälchen pl

3. ARCHIT Kapitell nt, Kapitäl nt

4. no pl FIN Vermögen nt, Kapital nt

cost of \capital Kapitalzinsen pl

flight of \capital Kapitalflucht f

movements of \capital Kapitalverkehr m

\capital for covering risks Risikodeckungskapital nt

authorized [or nominal] \capital genehmigtes Grundkapital

called-up \capital aufgerufenes Kapital

circulating \capital Umlaufvermögen nt, Betriebskapital nt

equity \capital Aktienkapital nt

fixed \capital Anlagevermögen nt

human \capital Menschenkapital nt

issued \capital ausgegebenes Kapital

junior/senior \capital nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up \capital eingezahltes Kapital

registered \capital genehmigtes Kapital

risk \capital Risikokapital nt

share \capital Aktienkapital nt

venture \capital Wagniskapital nt

working \capital Betriebskapital nt

\capital invested Kapitaleinsatz m

\capital paid in Kapitaleinzahlung f

fully paid-up \capital voll einbezahltes Kapital

to put \capital into a company Kapital in ein Unternehmen investieren

to make \capital [out] of [or from] sth ( fig) aus etw dat Kapital schlagen

II. n modifier

1. (principal) Haupt-

\capital city Hauptstadt f

\capital error Kardinalfehler m, schwerwiegender Fehler

2. (upper case) Groß-

\capital letter Großbuchstabe m

I'm hungry with a \capital H ich habe einen Riesenhunger

3. LAW Kapital-

\capital offence Kapitalverbrechen nt

4. (of business assets)

\capital [adequacy] [or \capital-to-asset] ratio Eigenkapitalquote f

\capital base Kapitalbasis f

\capital market Kapitalmarkt m

\capital profit Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

\capital shares Investmentfondsanteile pl

5. (invested funds) [Anlage]kapital nt

\capital commitments Kapitaleinsatz m, Investitionsvolumen nt

\capital employed investiertes Kapital

\capital exports Kapitalausfuhr m

III. adj BRIT ( dated) einmalig

\capital joke Mordsspaß m fam

* * *
['kpɪtl]
1. n

1) Hauptstadt f; (fig = centre) Zentrum nt

2) Großbuchstabe m

large capitals — Großbuchstaben pl, Versalien pl (spec)

small capitals — Kapitälchen pl (spec)

please write in capitals — bitte in Blockschrift schreiben!

3) no pl (FIN fig = knowledge, skill) Kapital nt

to make capital out of sth (fig) — aus etw Kapital schlagen

capital and labour — Kapital und Arbeit

4) (ARCHIT) Kapitell nt

2. adj

1) letter Groß-

love with a capital L — die große Liebe

a car with a capital C — ein richtiges Auto

unity with a capital U — hundertprozentige Einheit

2)

(= major) of capital importance — von größter Bedeutung

3) (JUR) Kapital-

capital crime — Kapitalverbrechen

they will be tried on a capital charge of instigating the riots — sie werden des Kapitalverbrechens der Anstiftung zum Aufruhr angeklagt werden

3.

(dated inf: excellent) prächtig (dated), famos (dated)

* * *

capital¹ [ˈkæpıtl] s ARCH Kapitell n

capital² [ˈkæpıtl]

A s

1. Hauptstadt f

2. Großbuchstabe m:

write a word with a capital ein Wort großschreiben (mit großem Anfangsbuchstaben);

write a word in capitals ein Wort großschreiben (in Großbuchstaben)

3. WIRTSCH Kapital n, Vermögen n

4. WIRTSCH Reinvermögen n

5. oft Capital SOZIOL Kapital n, Unternehmer(tum) pl(n):

Capital and Labo(u)r Kapital und Arbeit

6. Vorteil m, Nutzen m:

make capital (out) of sth aus etwas Kapital schlagen oder Nutzen ziehen

B adj

1. JUR

a) kapital:

capital crime Kapitalverbrechen n

b) Tod(es)…:

capital punishment Todesstrafe f; → sin¹ A 1

2. größt(er, e, es), höchst(er, e, es), äußerst(er, e, es):

of capital importance

3. Haupt…, wichtigst(er, e, es):

capital city Hauptstadt f

4. verhängnisvoll:

a capital error ein Kapitalfehler

5. großartig, ausgezeichnet, fabelhaft:

a capital fellow umg ein famoser Kerl;

a capital joke ein Mordsspaß

6. groß(geschrieben):

capital letter → A 2;

capital B großes B;

he is mean with a capital M er ist ein furchtbarer Geizhals;

it was murder with a capital M es war hundertprozentig Mord

cap. abk

1. capacity

2. capital

* * *
1. adjective
1) Todes[strafe, -urteil]; Kapital[verbrechen]

2) attrib. Groß-, (fachspr.) Versal[buchstabe]

capital letters — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

with a capital A — etc. mit großem A usw. od. (fachspr.) mit Versal-A usw.

3) attrib. (principal) Haupt[stadt]

4) (Commerc.)

capital sum/expenditure — Kapitalbetrag, der/-aufwendungen Pl.
2. noun
1) (letter) Großbuchstabe, der

[large] capitals — Großbuchstaben; Versalien (fachspr.)

small capitals — Kapitälchen (fachspr.)

write one's name in [block] capitals — seinen Namen in Blockbuchstaben schreiben

2) (city, town) Hauptstadt, die

3) (stock, accumulated wealth) Kapital, das

make capital out of something — (fig.) aus etwas Kapital schlagen (ugs.)

* * *

adj.

groß adj. n.

Kapital -e n.

English-german dictionary > capital

16 fuga

fuga

fuga ['fu:ga] <- ghe>

sostantivo Feminin

1 (atto del fuggire) Flucht Feminin; darsi alla fuga die Flucht ergreifen; mettere in fuga in die Flucht schlagen

2 (fuoriuscita) Entweichen neutro; (a di liquidi) Ausströmen neutro; (figurato: di notizie) Durchsickern neutro
3 (figurato: espatrio) Abwanderung Feminin
4 musica Fuge Feminin
5 architettura Flucht Feminin
6 Sport Ausreißen neutro
7 commercio fuga di capitali Kapitalflucht Feminin

Dizionario italiano-tedesco > fuga

17 flight

flight

1. flight [flaɪt] n

1) sing ( action) Fliegen nt ( single instance) of a ball, bird, plane Flug m;

to take \flight auffliegen;

in \flight im Flug

2) ( extent) Flug m; ( distance) Flugstrecke f;

a \flight of five hours ein fünfstündiger Flug

3) ( journey) Flug m;

we were booked on the same \flight wir hatten den selben Flug gebucht;

long-distance \flight Langstreckenflug m;

space \flight Weltraumflug m;

to call a \flight einen Flug aufrufen

4) + sing/ pl vb ( group) of birds Schwarm m, Schar f ( geh) of migrating birds [Vogel]zug m; of aircraft [Flieger]staffel f; of insects Schwarm m;

a \flight of geese eine Gänseschar;

a \flight of swallows ein Schwalbenschwarm m;

to be in the first [or top] \flight ( fig) zur ersten Garnitur [o Spitze] gehören;

she's in the top \flight of actresses sie gehört mit zu den Spitzenschauspielerinnen

5) ( series)

a \flight [of stairs] eine [geradläufige] Treppe;

we live three \flights up wir wohnen drei Treppen hoch;

a \flight of hurdles eine Hürdenreihe;

6) (a. hum: whim) Höhenflug m;

a \flight of fancy ein geistiger Höhenflug;

( imaginative idea) ein kühner Gedanke, eine tolle Idee ( fam) ( crazy idea) eine Schnapsidee (a. hum) ( fam)

7) sports in darts Befiederung f

2. flight [flaɪt] n

Flucht f;

\flight of investment econ Kapitalflucht f;

to be in full \flight mitten auf der Flucht sein;

to put sb to \flight jdn in die Flucht schlagen;

to take [to] \flight (dated) die Flucht ergreifen

English-German students dictionary > flight

См. также в других словарях:

Kapitalflucht — die Kapitalflucht (Oberstufe) umfangreicher und plötzlicher Transfer von Vermögen und Geld ins Ausland Beispiel: Nach Auffassung des Politikers dämpfen Steuererhöhungen das Wachstum, verhindern Investitionen und fördern Kapitalflucht … Extremes Deutsch

Kapitalflucht — bezeichnet den umfangreichen und plötzlichen Transfer von Vermögen, Geld, Edelmetallen oder Sachwerten ins Ausland bzw. den Rückgang der Nachfrage nach Aktiva in der inländischen Volkswirtschaft. Das Ziel der Kapitalflucht ist im Falle einer… … Deutsch Wikipedia

Die Schatten der Globalisierung — (im Original Globalization and Its Discontents) ist der Titel eines Sachbuches von Joseph E. Stiglitz aus dem Jahre 2002. In ihm wird die neoliberale Ausrichtung der Globalisierung der Wirtschaft kritisiert. Das Buch wurde in über 30 Sprachen… … Deutsch Wikipedia

Die Geschäfte des Herrn Ouvrard — Die Geschäfte des Herrn Ouvrard. Aus dem Leben eines genialen Spekulanten ist eine von Otto Wolff mit Hilfe des Historikers Dr. Alfred Ludwig Schmitz angefertigte biographische Arbeit über Gabriel Julien Ouvrard. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia

Kapitalflucht — Ka|pi|tal|flucht 〈f.; ; unz.〉 Verlagerung von Kapital, um Steuern od. andere Auflagen zu vermeiden; Sy Kapitalabwanderung * * * Ka|pi|tal|flucht, die (Wirtsch.): Verbringen von Kapital ins Ausland (z. B. bei politischer Instabilität, ungünstigen… … Universal-Lexikon

Kapitalflucht — Transfer von liquiden Mitteln ins Ausland, ohne Rücktransfer in absehbarer Zeit. Nicht zur K. zählen normale ⇡ internationale Kapitalbewegungen, wie z.B. Direktinvestitionen. Motive für die K. sind häufig eine hohe Abgabenlast, Vermeidung und… … Lexikon der Economics

Kapitalflucht — Ka·pi·ta̲l·flucht die; das Transferieren von ↑Kapital (2) ins Ausland bei ungünstigen Bedingungen im Inland … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Kapitalflucht — Ka|pi|tal|flucht die; : das Fortbringen von Kapital (1) ins Ausland bei politischer ↑Instabilität, ungünstigen Steuergesetzen u. Ä … Das große Fremdwörterbuch

Kapitalflucht — Ka|pi|tal|flucht, die; … Die deutsche Rechtschreibung

Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken — Die Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken (VSB 03) ist ein Verhaltenskodex der Kreditinstitute der Schweiz und behandelt Themen zum sorgfältigen Umgang mit anvertrauten Geldern. Detailliert beschrieben ist zudem die… … Deutsch Wikipedia

Steuersteckbrief — Die Reichsfluchtsteuer wurde am 8. Dezember 1931 mit der „Vierten [Not ]Verordnung des Reichspräsidenten zur Sicherung von Wirtschaft und Finanzen und zum Schutze des inneren Friedens“ (RGBl. 1931 I, S. 699 745) eingeführt, um Kapitalflucht… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Kapitalflucht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Kapitalflucht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: